History of Arab Sciences
Histoire des Sciences Arabes

(Update:2018-03-22)

> ELIAN Youssef, Note sur la contribution d'al-bîrûnî dans la mesure d'un degré de latitude.
    Lire: Début de l'article - Tout l'article (13 pages) Pdf

> يوسف اليان، ملاحظة حول إسهام البيروني في قياس درجة عرض.
    قراءة: بداية المقال - المقال الكامل (13 صفحة) Pdf

>   ...

>   ...

> Youssef ELIAN
NOTE SUR LA CONTRIBUTION D'AL-BÎRÛNÎ DANS LA MESURE D'UN DEGRÉ DE LATITUDE.
nbsp;   Le présent article prétend présenter dans un premier temps, le livre d'al-Bîrûnî qui porte le titre significatif: ''Tahdîd Nihâyât al-Amâkin Li-Tashîh Massâfât al-Masâkin'' (La Détermination des Coordonnées des Lieux pour la Correction des Distances entre les Cités) et dans un deuxième temps l'analyse du chapitre qui traite la mesure d'un degré de latitude et, finalement, la reprise des mesures d'un degré effectuées à une époque antérieure à celle d'al-Bîrûnî.
    [...] Un manuel de géodésie. Le livre comporte une introduction et cinq chapitres occupant 340 folios. L'introduction (45 folios) constitue, comme toutes les oeuvres classiques, un traité épistémologique des différentes disciplines scientifiques et artistiques: l'architecture, la médecine, la musique, l'astronomie, la logique, la rhétorique, la géographie, l'histoire, etc. Al-Bîrûnî expose dans cette introduction sa pensée philosophique et ses théories, très avant-gardistes pour son époque, relatives aux phénomènes naturels, et invite à l'application des méthodes innovatrices et créatives dans les recherches scientifiques, et il lutte avec ténacité et conviction contre le traditionalisme et l'obscurantisme.
    Dans les cinq chapitres qui suivent l'introduction, al-Bîrûnî traite en particulier des méthodes d'observation et de calcul des coordonnées des lieux: l'extraction des coordonnées, de latitude ou de longitudes d'une localité, inconnues, à partir des coordonnées connues d'une autre localité, et il effectue les calculs nécessaires; de même, il décrit les instruments d'observation astronomique utilisés et il signale son recours au phénomène de l'éclipse de la lune pour calculer la longitude des lieux en se référant à la différence horaire entre eux.
Lire tout l'article: PDF (13 pages)

> يوسف اليان
ملاحظة حول إسهام البيروني في قياس درجة عرض.
    [...] ترتدي أعمال البيروني أهمية بالغة في مسيرة العلوم العربية والإسلامية، ليس فقط لشموليتها وعمقها ومناحيها العلمية، إنما لمعالجتها في أكثر من مجال للجانب التطبيقي للمعادلات الهندسية. وهذا ما سنحاول تبيانه و ابرازه في هذه المقالة. ترتكز هذه العجالة على أحد فصول كتاب التحديد [تحديد نهايات الأماكن لتصحيح المسافات بين المساكن]، وهو الفصل الذي يتناول فيه البيروني موضوع قياس درجة عرض (واحدة)، كما تستند على مقطع من المقالة الخامسة من القانون المسعودي، حيث يتناول البيروني موضوع قياس محيط الدائرة الكبرى (محيط الكرة الارضية). وهذان المستندان يتكاملان ويبرزان إحد نواحي الشخصية العلمية للبيروني.
    [...] كتاب التحديد: مرجع أساس في علوم الجودزة. يتألّف الكتاب (وهو من أكثر كتب البيروني شهرة)، من مقدّمة وخمسة فصول تحتل 340 ورقة. في المقدمة (تشغل 45 ورقة) يتألّق البيروني في عرض تاريخ نشوء مختلف العلوم والفنون: الهندسة، الطب، علم الفلك، الشعر، الموسيقى، الجغرافية، التاريخ ... ويعرض فكره الفلسفي ونظرياته العلمية، وهي نظريات رائدة في عصره، خصوصا تلك المتعلقة بالظواهر الطبيعية. كما يؤكّد على ضرورة اعتماد الطرائق المبتكرة والدقيقة في الأبحاث العلمية، وهو يناهض الأفكار التقليدية المتحجّرة. أمّا الفصول الخمسة التالية فهي معالجات لطرائق الرصد ومعادلات لحساب إحداثيات العديد من الأماكن: مثل استخراج وحساب درجة طول أو درجة عرض لمكان ما (غير محسوبة) من إحداثيات مكان آخر (معروفة) كما يصف البيروني ألآت الرصد المستخدمة، ولا يوفّر ظاهرة خسوف كي يحسب درجات طول الأمكنة معتمدا على فرق التوقيت فيما بينها.
قراءة المقال الكامل: PDF (13 صفحة)