History of Arab Sciences
Histoire des Sciences Arabes

Noms des étoiles

Beaucoup des noms traditionnels des étoiles dans les langues européennes ont une origine arabe. Ces noms sont issus de transcriptions (de l'arabe vers le latin) faites au Moyen Age. Les origines arabes (de ces noms européens) sont parfois difficile à reconstituer, car souvent les noms ont été transcrits de façons divergentes (par exemple Achernar ou Akhenar) ou mal transcrits (par exemple des lettres arabes ont été confondues). De plus, certains savants (comme Johann Bayer ou Joseph Scaliger) ont déformé plusieurs noms, pour mieux correspondre à une étymologie inexacte qu'ils avaient cru reconstituer.
N.B. La liste des étoiles ci-dessous (par ordre alphabétique) est incomplète car elle se base sur un nombre limité de références (citées à la fin de cet article).

---

Lettre: nombre d'étoiles (minimum).
A: 53. B: 7. C: 4. D: 11. E: 5. F: 2. G: 2. H:4. I: 1. J: 1. K: 7. L:2. M: 26. O: 1. P: 3. R: 2. S: 16. T: 4. U: 1. W: 3. Y: 2. Z: 5.

---

A (+53 étoiles)
- Achernar ou Akhenar : de l'arabe آخر النهر (ãkher an-nahr) signifiant «fin de la rivière».
- Achird : de l'arabe آخر (âkhir) signifiant «dernier, extrémité».
- Acrab : de l'arabe العقرب‬ (al-`aqrab) signifiant «le scorpion» (c'est une étoile de la constellation du Cancer).
- Acubens : de l'arabe الزبانى (az-zubânà) signifiant «la pince».
- Adhafera : de l'arabe الضفيرة (ad-dafyrah) signifiant «la boucle».
- Adhara : de l'arabe العذارى (al-`adhârà) signifiant «les Vierges».
- Adhil : de l'arabe الذيل (al-dhayl) signifiant «la queue».
- Adib : de l'arabe الذئب (al-dhi'b) signifiant «le loup».
- Ain : de l'arabe عين (`aïn) signifiant «oeil».
- Alawaid : de l'arabe العوائذ (âl-`awâ'idh) signifiant «les protecteurs».
- Alawwad : de l'arabe العوّاد (âl-`awwâd) signifiant «le joueur de Oud (Luth)».
- Albali : de l'arabe البالع (âl-bâli`) signifiant «l'avaleur».
- Albireo : ce nom apparaît en Europe (à la Renaissance) suite à une succession d'erreurs et de mauvaises interprétations, avec pour origine le nom grec de la constellation, translittéré en arabe, puis réinterprété de façon erronée en latin.
- Alchiba : de l'arabe ‏الخباء (âl-khibâ') signifiant «la tente».
- Alcor : de l'arabe الخوّار (âl-khowwâr) signifiant «le faible, le soufflet».
- Aldébaran : de l'arabe الدبران (âl-dabarân) signifiant «le suiveur» (de la Pléiade).
- Alderamin : de l'arabe الذراع اليمين (âdh-dhirâ` al-yamyn) signifiant «le bras droit» (de Céphée).
- Aldhibah : de l'arabe الضّباع (âdh-dhibâ`) signifiant «les hyènes».
- Aldhibain : de l'arabe الذّئبين (âdh-dhi'bayn) signifiant «les deux loups».
- Alfirk : de l'arabe الفرقة (âl-firqah) signifiant «le troupeau (de moutons)».
- Algebar : de l'arabe الجبار (âl-jabbâr) signifiant «le géant».
- Algedi : de l'arabe الجدي (âl-jedy) signifiant «la chèvre».
- Algenib : de l'arabe الجنب (âl-janeb) signifiant «le côté [de Pegasus]».
- Algieba : de l'arabe الجبهة (âl-jabha) signifiant «le front [du Lion]».
- Algol : de l'arabe الغول (âl-ghûl) signifiant «la Goule (ou l'ogre)».
- Algorab : de l'arabe الغراب (âl-ghorâb) signifiant «le corbeau».
- Alhena : de l'arabe الهنعة (âl-han`ah) signifiant «le cou (du Chameau)».
- Alioth : de l'arabe الجون (âl-jawn) signifiant «le cheval noir».
- Alkaid : de l'arabe القائد (âl-qâ'id) signifiant «le chef».
- Alkes : de l'arabe الكأس (âl-ka's) signifiant «la coupe (ou la tasse)».
- Almak ou Almach : de l'arabe العناق (âl-'anâq) signifiant «le lynx».
- Almeisan : de l'arabe الميسان (âl-maysân) signifiant «le brillant».
- Alnair : de l'arabe النّيّر (ân-nayyir) signifiant «le lumineux».
- Alnasl : de l'arabe النصل (ân-nasl) signifiant «la lame».
- Alnilam : de l'arabe النظام (ân-Niżâm) de نظم (nażm) signifiant «rang de perles».
- Alnitak : de l'arabe النطاق (ân-nitâq) signifiant «la ceinture».
- Alphard : de l'arabe الفرد (âl-fard) signifiant «le solitaire».
- Alphecca : de l'arabe الفكّة (âl-fakkah) signifiant «l'anneau brisé».
- Alpheratz : de l'arabe الفرس (âl-faras) signifiant «la jument».
- Alrescha : de l'arabe الرشاء (âl-risha') signifiant «la corde».
- Alsafi : de l'arabe الصافيّ (âs-sâfy) signifiant «le clair».
- Alsuhail : de l'arabe السهيل (âs-suhayl) signifiant «le glorieux».
- Altaïr : de l'arabe النسر الطائر (ân-nasr âl-tâ'ir) signifiant «l'aigle en vol». Ce nom arabe apparaît avant les traductions des ouvrages grecs. L'origine est probablement sumérienne ou babylonienne, pour ces peuples Altaïr était «l'étoile de l'aigle».
- Altais : de l'arabe التيس (ât-tays) signifiant «le bouc».
- Alterf : de l'arabe الطرف (ât-tarf) signifiant «le côté».
- Aludra : de l'arabe العذرة (âl-`uzrah) signifiant «la virginité».
- Alula Australis, Alula Borealis : de l'arabe الأولى (âl-'ûlà) signifiant «la première».
- Alya : de l'arabe الألية (âl-'alyah) signifiant «le derrière (du mouton)».
- Ancha : de l'arabe أنقاء (ânqâ') signifiant «hanche». Cette étoile fait partie de la constellation du Verseau. Comme d'autres étoiles arabes (Ain, Deneb, Alnitak, Mintaka, Mirach, Rigel), Ancha tire son nom du vieux jargon anatomique arabe.
- Arrakis : de l'arabe الراقص (âr-râqis) signifiant «le danseur».
- Asuja : de l'arabe الشجاع (âsh-shujâ`) signifiant «le courageux».
- Atik : de l'arabe عاتق الثّريّا (`âtiq âth-thurayâ) signifiant «le coude de la Thurayâ (Persée)».
- Azfar Adib : de l'arabe أظفار الذئب (âzfâr âz-zi'b) signifiant «griffes du Loup».
...

---

B (+7 étoiles)
- Bételgeuse : de l'arabe de يد الجوزاء (yad âl-jawzâ') signifiant «main de al-jawzâ' (Gémeaux)», transcrit avec une erreur de lecture diacritique au Moyen Âge en Bedalgeuze (بد الجوزا), puis à la Renaissance en Bételgeuse. Le terme arabe est ancien et date d'avant la traduction des ouvrages grecs en arabe.
- Baham : de l'arabe سعد البهام (sa`d al-behâm) signifiant [étoile] «chanceuse des bêtes».
- Baten Kaitos : de l'arabe بطن قيطوس (batn qaytûs) signifiant «ventre de Cetus».
- Beid : de l'arabe بيض (bayd) signifiant «oeufs».
- Benetnash : de l'arabe بنات النعش (banât ân-na`ash) signifiant «filles du cercueil».
- Betelgeuse : de l'arabe إبط الجوزاء (îbt âl-jawzâ`) signifiant «aisselle de al-jawzâ' (Gémeaux)».
- Botein : de l'arabe بطين (butayn) signifiant «ventre du Bélier».
...

---

C (+4 étoiles)
- Caph : de l'arabe كف الخضيب (kaf al-khadib) signifiant «paume de [al-khadib]».
- Celbalrai : de l'arabe كلب الراعي (kalb al-râ`î) signifiant «chien du Berger».
- Chort : de l'arabe الخرت (al-khurt) signifiant «nervure»..
- Cursa : de l'arabe كرسيّ الجوزاء (kursy al-jawzâ') signifiant «chaise de al-jawzâ' (Gémeaux)».
...

---

D (+11 étoiles)
- Dabih : de l'arabe سّعد الذّابح (sa`ad adh-dhâbih) signifiant (étoile) «chanceuse de l'Egorgeur».
- Deneb : de l'arabe ذنب الدجاجة (dhanab ad-dajâjah) signifiant «queue de la Poule». La constellation de la Poule est devenue la constellation du «Cygne».
- Deneb Algedi : de l'arabe ذنب الجدي (dhanab al-jady) signifiant «queue du Capricorne».
- Deneb Dulfim : de l'arabe ذنب الدّلفين (dhanab ad-dulfyn) signifiant «queue du dauphin».
- Deneb Kaitos : de l'arabe ذنب قيطوس (dhanab qaytûs) signifiant «queue de Cetus».
- Denebokab ou Deneb Okab : de l'arabe ذنب العقاب (Dhanab al-`oqâb) signifiant «queue de l'Aigle».
- Denebola : de l'arabe ذنب الاسد (bayd) signifiant «queue du Lion».
- Diphda : de l'arabe الضّفدع الثاني (ad-difda` ath-thâny) signifiant «la seconde grenouille».
- Dschubba : de l'arabe الجبهة (aj-jubha) signifiant «le front» (du Scorpion).
- Dubhe : de l'arabe كاهل الدّب (kâhil al-dubb) signifiant «dos de l'ours».
- Dziban : de l'arabe الذئبان (adh-dhi'bân) signifiant «les deux loups».
...

---

E (+5 étoiles)
- Edasich : de l'arabe الذّيخ (adh-dhykh) signifiant «la hyène».
- El Nath : de l'arabe النطح (an-nath) signifiant «la pointe de la corne» [du Taureau].
- Eltanin ou Etamin ou Etanin: de l'arabe التنين (el-tenyn) signifiant «le grand serpent».
- Enif : de l'arabe الأنف (al-anf) signifiant «le nez (de Pegasse)».
- Errai : de l'arabe الراعي (ar-râ`y) signifiant «le Berger».
...

---

F (+2 étoiles)
- Fomalhaut : de l'arabe فم الحوت (fam al-hût) signifiant «bouche de la Baleine»
- Furud : de l'arabe الفرد (al-fard) signifiant «le singulier».
...

---

G (+2 étoiles)
- Gienah : de l'arabe الجناح (al-jinâh) signifiant «l'aile».
- Gomeisa : de l'arabe الغميصاء (al-ghumaysa') signifiant «the Bleary-eyed».
...

---

H (+4 étoiles)
- Hadar : de l'arabe حضار (hadâr) signifiant «l'habit».
- Hamal : de l'arabe رأس الحمل (ra's al-hamal) signifiant «tête de l'agneau».
- Heka : de l'arabe الهقعة (al-haq`ah) signifiant «la tache blanche».
- Homam : de l'arabe سعد الهمام (al-hûmam) signifiant (étoile) «chanceuse de l'énergique».
...

---

I (+1 étoile)
- Izar : de l'arabe الإزار (al-îzâr) signifiant «la ceinture».
...

---

J (+1 étoile)
- Jabbah : de l'arabe الجبهة (al-jabhah) signifiant «le front [du Scorpion]».
...

---

K (+7 étoiles)
- Kabdhilinan : de l'arabe كعب ذي العنان (ka`b dhi al-`inân) signifiant «talon de celui qui tient les rênes».
- Kaffaljidhma : de l'arabe كف الجذماء (kaf al-jazmâ') signifiant «paume de [al-jazmâ']».
- Kaus Australis, Kaus Media, Kaus Borealis : de l'arabe القوس (al-qaws) signifiant «l'arc».
- Keid : de l'arabe القيض (al-qayd) signifiant «la coquille brisée (de l'oeuf)».
- Kitalpha : de l'arabe قطعة الفرس (qit`at al-faras) signifiant «partie l'énergique».
- Kochab : de l'arabe كوكب (al-qayd) signifiant «l'étoile».
- Kurhah : de l'arabe القرحة (al-qûrhah) signifiant «la tache blanche» [du sourcil du Cheval].
...

---

L (+2 étoiles)
- Lesath : de l'arabe اللسعة (al-las`ah) signifiant «le dard»
- Luh-Denebola / Denebola : de l'arabe ذنب الاسد/الليث (dhanab al-thurayyâ) signifiant «la queue que ».
...

---

M (+26 étoiles)
- Maasym : de l'arabe معصم الثّريّا (ma`asim al-thurayâ) signifiant «poignet de la Pléiade».
- Maaz : de l'arabe المعز (al-ma`az) signifiant «la chèvre».
- Mankib : de l'arabe منكب الفرس (mankib al-faras) signifiant «coude de la jument».
- Marfik : de l'arabe المرفق (al-mirfaq) signifiant «le coude».
- Markab : de l'arabe مركب الفرس (markab al-faras) signifiant «selle de la jument».
- Matar : de l'arabe سعد مطر (sa`ad matar) signifiant [étoile] «chanceuse de la pluie».
- Mebsuta : de l'arabe الذّراع المبسوطه (adh-dhirâ` al-mabsûtah) signifiant «le bras allongé».
- Megrez : de l'arabe المغرز (al-maghriz) signifiant «la base de la queue» [de l'Ours].
- Meissa : de l'arabe الميسان (al-maysân) signifiant «le brillant».
- Mekbuda : de l'arabe الذّراع المقبوضة (adh-dhirâ` al-mekbûdah) signifiant «le bras replié».
- Menkalinan : de l'arabe منكب ذي العنان (mankib dhy al-`inân) signifiant «coude de celui qui tient les rênes».
- Menkar : de l'arabe المنخر (al-minkhar) signifiant «le nez».
- Menkent : de l'arabe منكب قنطورس (mankib qantûris) signifiant «coude du Centaure».
- Menkib : de l'arabe منكب الثّريّا (mankib al-thurayâ) signifiant «coude de la Pléiade».
- Merak : de l'arabe المراقّ (al-mirâq) signifiant «le pagne» (de l'Ours).
- Mintaka : de l'arabe المنطقة (al-mintaka) signifiant «le baudrier ou la ceinture [du Lion]».
- Mirach, Mizar : initialement de l'arabe مئزر (mi'zar) signifiant «ceinture, tablier» puis il y a eu diverses translittérations dont Mirach.
- Mirak : de l'arabe المراقّ (al-mirâq) signifiant «le pagne».
- Mirfak : de l'arabe مرفق الثريا (mirfaq al-thurayyâ) signifiant «coude de la Pléiade».
- Mirzam, Murzim : de l'arabe المرزم (al-mirzam, al-murzim) signifiant «le hérault (le chef)».
- Mizar : voir Mirach.
- Mothallah : de l'arabe رأس المثلث (ra's al-mothalath) signifiant «tête du triangle».
- Muliphein : de l'arabe محلفين (muhlifayn) signifiant «deux [muhlif]».
- Muphrid : de l'arabe مفرد الرامح (mufrid al-râmih) signifiant «solitaire de l'Archer».
- Murzim : voir Mirzam.
...

---

N (+5 étoiles)
- Nashira : de l'arabe سعد ناشرة (sa`ad nâchirah) signifiant [étoile] «chanceuse de "Nachira"».
- Nekkar : de l'arabe البقار (al-baqâr) signifiant «le vacher».
- Nihal : de l'arabe النهال (an-nihâl) signifiant [chameaux] «apaisant leur soif».
- Nusakan : de l'arabe النسقان (an-nasqân) signifiant «les deux tables (ou tableaux)».
- Nushaba : de l'arabe زُجِّ النشابة (zujji al-nashâba) signifiant «pointe de la flèche».
...

---

O (+1 étoile)
- Okda : de l'arabe العقدة (al-`oqdah) signifiant «le noeud».
...

---

P (+3 étoiles)
- Phact : de l'arabe فاخثة (fâkhithah) signifiant «petit pigeon».
- Phad : de l'arabe فخذ (fakhid) signifiant «cuisse».
- Pherkad : de l'arabe فرقد (farqad) signifiant «veau».
...

---

R (+11 étoiles)
- Rasalased : de l'arabe رأس الأسد (ra'as al-assad) signifiant «tête du Lion».
- Rasalgethi : de l'arabe رأس الجاثي (ra'as al-jathî) signifiant «tête de l'agenouillé».
- Rasalhague : de l'arabe رأس الحوّاء (ra'as al-hawwâ') signifiant «tête du l'homme-serpent».
- Rastaban : de l'arabe رأس الثعبان (ra'as ath-thu`bân) signifiant «tête du Serpent».
- Rigel : de l'arabe رجل الجوزاء (rijl al-jawzâ') signifiant «pied d'al-jawzâ' (Gémeaux)».
- Rigel Kentaurus ou Alpha Centauri : de l'arabe رجل القنطور (rijl al-qantûr) signifiant «pied du Centaure».
- Rigel : de l'arabe رجل الجبّار (rijl al-jabbâr) signifiant «pied du Géant».
- Rigilkent : de l'arabe رجل القنطورس (rijl al-qantûris) signifiant «pied du Centaure».
- Risha : de l'arabe الرشاء (ar-Rishâ') signifiant «la corde (du puits)».
- Rukbah : de l'arabe الركبة (al-rukbah) signifiant «le genou».
- Rukbat : de l'arabe ركبة الرامي (rukbat al-râmi) signifiant «genou de l'Archer».
...

---

S (+16 étoiles)
- Sabik : de l'arabe السابق (as-sâbiq) signifiant «le précédent».
- Sadachbia : de l'arabe سعد الاخبية (sa`ad al-akhbyah) signifiant [étoile] «chanceuse des tentes».
- Sadalbari : de l'arabe سعد البارع (sa`ad al-bâri`) signifiant [étoile] «chanceuse du Splendide».
- Sadalmelik : de l'arabe سعد الملك (sa`ad al-malik) signifiant [étoile] «chanceuse du Roi».
- Sadalsuud : de l'arabe سعد السعود (sa`ad al-su`ûd) signifiant [étoile] «chanceuse des Chanceurs».
- Sadr : de l'arabe الصدر (as-sadr) signifiant «la poitrine» [de la poule].
- Saiph : de l'arabe سيف الجبار (saïf al-jabbâr) signifiant «l'épée du Géant» [Orion].
- Scheat : de l'arabe الساعد (as-sâ`id) signifiant «l'épaule».
- Shaula : de l'arabe الشولة (ash-shawlah) signifiant «la queue levée du scorpion».
- Shedir : de l'arabe الصدر (as-sedr) signifiant «le torse» [...].
- Sheliak : de l'arabe الشلياق (ash-shiliyâq) signifiant «la Lyre».
- Sheratan : de l'arabe الشرطان (ash-sharatân) signifiant «les deux signes».
- Sirrah : de l'arabe سُرَّة الفرس (Surrat al-faras) signifiant «le nombril de la Jument».
- Skat : de l'arabe الساق (as-sâq) signifiant «le tibia (ou la jambe)».
- Spica : de l'arabe السنبلة (as-sunbulah) signifiant «l'épi».
- Sulafat : de l'arabe السلحفاة (as-sulhafâh) signifiant «la Tortue».
...

---

T (+4 étoiles)
- Talitha Australis, Talitha Borealis : de l'arabe القفزة الثّالثة (al-qafzat ath-thâlithah) signifiant «le troisième saut» [de la Gazelle].
- Tania Australis, Tania Borealis : de l'arabe القفزة الثّانية (al-qafzat ath-thânyah) signifiant «le deuxième saut» [de la Gazelle].
- Tarf : de l'arabe الطرف (at-tarf) signifiant «le regard (ou l'oeil)» [du Lion].
- Thuban : de l'arabe الثعبان (ath-thu`bân) signifiant «le Serpent».
...

---

U (+1 étoile)
- Unukalhai : de l'arabe عنق الحية (`unuq al-hayah) signifiant «le cou du Serpent».
...

---

V (+1 étoile)
- Vega : de l'arabe النسر الواقع (an-nisr al-wâqi`) signifiant «l'Aigle qui descend».
...

---

W (+2 étoiles)
- Wasat : de l'arabe وسط السماء (wasat as-samâ') signifiant «le milieu du ciel».
- Wezen, Wezn : de l'arabe الوزن (al-wazn) signifiant «le poids».
...

---

Y (+2 étoiles)
- Yed Posterior : de l'arabe مؤخّر يد الحوّاء (mû'akhir Yad al-hawwâ') signifiant «le revers de la main de l'homme-serpent».
- Yed Prior : de l'arabe مقدّم يد الحوّاء (muqaddim Yad al-hawwâ') signifiant «la paume de l'homme-serpent».
...

---

Z (+5 étoiles)
- Zaurac : de l'arabe الزورق (az-zawraq) signifiant «le barque».
- Zavijava : de l'arabe زاوية العواء (zâwyat al-`awwâ') signifiant «l'angle du chien qui aboie».
- Zawiah : de l'arabe الزاوية (az-zâwyah) signifiant «le coin».
- Zubenelgenubi : de l'arabe الزبان الجنوبي (az-zubân al-janûby) signifiant «la patte sud» [du Scorpion].
- Zubeneshamali : de l'arabe الزبان الشمالي (az-zubân ash-shamâly) signifiant «la patte nord» [du Scorpion].
...

---

La liste ci-dessus est incomplète car elle se base seulement sur les références suivantes:
- AL-NAIMY, «Elm al-Falak» ("The Astronomy Science").
- BADER Abdul-Rahim, «Rasd al-Sama'» ("Observing the Sky").
- KUNITZSCH Paul, SMART Tim, «Short Guide to Modern Star Names and Their Derivations», 1986.
- LAFFITTE Rolande, «Héritages arabes, Des noms arabes pour les étoiles», Geuthner, Cahiers de l'Orient, Paris, 2001.
- LEBLING Robert, «Arabic in the Sky», Saudi Aramco World magazine, Vol. 61, N. 5, September/October 2010.
- OTTEWEL Guy, «The Astronomical Companion».

---

Pour discuter de cet article: merci de visiter notre Groupe Facebook

Facebook Group